linglong 发表于 2011-10-12 07:05:55

关于翻译lumion中树木名称征集

   由于lumionB8涉及的树木比较多，希望尽大家一起努力将这些树木花卉名称翻译过来，当然里面有很多重复的，我们只需要翻译其中一部分，实际上也不是很多，以下是个人在网上查阅的一部分

aspen   白杨
acacia    洋槐;刺槐
baobab    猴面包树
olive   橄榄
agarwood沉香
elm       榆树
leafmaple 叶枫
cherry tree 樱花
beech   榉木
birch   桦木
sycamore悬铃木
cork      软木
bamboo    竹
blackgum黑胶树
gum       胶树

希望大家跟帖能附上你的劳动成果

zhouui 发表于 2011-11-3 16:43:53

这个帖子咋没人顶？很有意义的啊！

zhouui 发表于 2011-11-3 16:46:23

acacia    洋槐;刺槐
叫做似乎不像，不是从英文翻译的角度看，而是软件里面这三棵树怎么看都不像刺槐（也叫洋槐）。。。
至于其他的树，还没验证。

∮Narcisse§ 发表于 2011-11-4 15:11:47

支持你有这方面的研究。。。我添加树的时候都没注意树名。。。看到像就填上去了。。。看来以后做方案要严谨点才对啊。。:)
页: [1]
查看完整版本: 关于翻译lumion中树木名称征集