【官方简体中文版】
经过几个版本的简体中文版的停发之后,可喜的是Goolgle终于发布了简体中文版,看到了其对大陆市场的重视,不过其简体中文包的制作水平多少令人失望,大多地方使用了台湾繁体中文版的词汇而且还存在许多错误,这会令大陆用户很不习惯或对一些命令产生误解,建议Goole在发布一下版本时,对大陆的用词习惯多做一些研究,做出更适合大陆使用的简体中文包。
在上面的对比界面中,谷歌使用了“冰屋图片”这个词,令国人费解,其功能是通过谷歌的地球影像对你的模型进行进行定位,所以使用“图像控制”在加上状态行的解释会使国人马上明白此项的功能。
在上面的对比界面中,谷歌在菜单上使用了相交(I)平面及与选项/与环境的中文名称,此用用词不够准确。
此项的功能是计算模型相交处的曲线,不仅限于平面,曲面也能相交,故用不词不准。
其后面的子菜单
与选项-让人费解,其功能是计算出所选的面的交线,所以应该使用“与选取内容”才合适。
与背景-更是让人晕倒,其功能是计算群组/组件内的面与群组/组件外的面的交线,故应使用“与组外”才简洁易懂。
上面的对比界面中,官方使用了台湾繁体中文的使用习惯,而且用词啰嗦且不准确。
这样的问题还有很多,不再一一列举。
总之,此版本的官方简体中文版过于粗糙,不正确的用词会误导使用者,或令使用者望而生畏。建议使用用词准确的顶渲简体中文版,简体中文包也可安装到官方简体中文版上,安装后会自覆盖原官方简体中文包。
【顶渲中文界面】
By Ma5
软件版本详细介绍:8.0.4811